1
00:01:35,230 --> 00:01:38,020
Seo Jooheon; Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

2
00:01:38,480 --> 00:01:40,520
Συναντιόμαστε πάλι παλιοί.

3
00:01:40,810 --> 00:01:44,770
Δεν θέλω να κάνω φασαρία.
Μόλις ήρθα να πάρω αυτό μαζί μου.

4
00:01:45,020 --> 00:01:49,020
Τα λείψανά μας είναι στη σκόνη.
Ούτε μπορούμε να πολεμήσουμε.

5
00:01:49,100 --> 00:01:50,770
Μη μου έρχεσαι με μιλόνγκα.

6
00:01:53,020 --> 00:01:56,400
Αν πρόκειται να περιπλέξεις τα πράγματα,
Δεν έχω άλλη επιλογή.

7
00:01:57,150 --> 00:02:00,060
«Αυτοί που έχουν επιτεθεί
στον Jooheon και στον Jaeha

8
00:02:00,440 --> 00:02:04,060
Θα υποφέρουν αφόρητο πόνο,
αλλά όχι αρκετό για να πεθάνει.

9
00:02:04,270 --> 00:02:07,530
Και αυτός ο πόνος θα είναι...

10
00:02:12,730 --> 00:02:14,190
στον καβάλο».

11
00:02:21,560 --> 00:02:24,560
Οτι; Με απάτησες, κάθαρμα!

12
00:02:25,150 --> 00:02:28,370
Πώς θα αποκαταστήσω τα πάντα
σε τρεις μόνο μέρες;

13
00:02:28,440 --> 00:02:30,310
Πολύ κουβέντα και λίγη δουλειά.

14
00:02:30,520 --> 00:02:32,810
Αλλά αν όλα αυτά τα λείψανα...

15
00:02:33,100 --> 00:02:34,800
Κοντεύουν να σπάσουν!

16
00:02:35,650 --> 00:02:40,240
Σταμάτα να παραπονιέσαι και φτάσε σε αυτό.
Είμαι το αφεντικό σου, μίλα μου με σεβασμό.

17
00:02:40,310 --> 00:02:42,530
Γεια σου, είμαι μεγαλύτερος από σένα.

18
00:02:42,600 --> 00:02:44,970
Η αποκατάσταση δεν είναι καθόλου εύκολη.

19
00:02:45,060 --> 00:02:48,560
Για να διορθωθούν όλα αυτά
Θα χρειαστούν αρκετοί μήνες.

20
00:02:48,810 --> 00:02:51,060
Και τώρα αρχίζεις να γκρινιάζεις;

21
00:02:51,440 --> 00:02:54,150
Είναι αυτό το λείψανό σας αποκατάστασης;

22
00:02:54,520 --> 00:02:57,650
Το πινέλο ενός ζωγράφου
του δικαστηρίου Joseon.

23
00:02:58,650 --> 00:03:02,150
Τι γκρινιάζω;
Δοκιμάστε το αν μπορείτε.

24
00:03:03,230 --> 00:03:04,530
ΕΓΩ;

25
00:03:08,100 --> 00:03:10,180
Να έχετε ένα αποκαταστατικό λείψανο

26
00:03:10,300 --> 00:03:13,400
δεν σημαίνει
Μακάρι όλα να διορθωθούν δια μαγείας.

27
00:03:13,650 --> 00:03:17,400
Παίζω ό,τι θέλεις
γιατί δεν τα επισκευάζεις.

28
00:03:20,480 --> 00:03:23,770
Μα τι στο διάολο έχεις κάνει;
Γιατί είσαι τόσο καλός;

29
00:03:23,850 --> 00:03:25,770
Δεν πήρες κουβέντα!

30
00:03:26,230 --> 00:03:29,770
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Έχω κερδίσει τον μισθό σου.

31
00:03:30,100 --> 00:03:33,240
Αν είσαι τόσο καλός σε αυτό,
τι με χρειάζεσαι;

32
00:03:33,310 --> 00:03:35,100
Το διορθώνεις!

33
00:03:35,400 --> 00:03:37,890
Δείτε πώς είναι το λείψανό σας.

34
00:03:39,810 --> 00:03:44,850
Τι είναι αυτό το Domain; Είναι τρομακτικό.
Δεν μου αρέσει καθόλου! Φύγε μακριά μου!

35
00:03:45,690 --> 00:03:47,040
Το βλέπεις;

36
00:03:47,100 --> 00:03:50,850
Απλώς λειτουργεί μια χαρά
με κάποιον που έχει πολλή συγγένεια.

37
00:03:51,560 --> 00:03:54,580
Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτή την ταχύτητα.

38
00:03:54,650 --> 00:03:57,130
Έχετε το λάθος άτομο.

39
00:03:59,600 --> 00:04:01,980
Σώπα και πιάσε δουλειά.

40
00:04:02,230 --> 00:04:05,730
Δεν αγόρασα το δώρο σου,
αλλά το μέλλον σου.

41
00:04:06,060 --> 00:04:09,310
Αν προσπαθήσεις,
οι δεξιότητές σας σίγουρα θα βελτιωθούν.

42
00:04:11,650 --> 00:04:14,190
Πόσο εύκολος είναι αυτός ο τύπος.

43
00:04:14,770 --> 00:04:16,490
Έλα, πάμε στη δουλειά.

44
00:04:19,600 --> 00:04:21,810
<Εμπειρογνώμονας Θείας Αποκατάστασης>

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,810
Έχετε αποκτήσει νέο τίτλο
και έχετε ξεκλειδώσει μια δεξιότητα.

46
00:04:20,650 --> 00:04:24,000
Και τι είναι αυτό; Αποκατάσταση τάφων;

47
00:04:21,980 --> 00:04:24,350
Η ικανότητα έχει ξεκλειδωθεί 
Αποκατάσταση τάφου (Κατάταξη F)

48
00:04:27,850 --> 00:04:31,460
Οι τάφοι καταστρέφονται
μόλις βγάλεις τα λείψανα,

49
00:04:29,050 --> 00:04:30,320
Πες;

50
00:04:31,560 --> 00:04:34,760
-Γιατί να τα επαναφέρεις;
-Αφεντικό.

51
00:04:35,350 --> 00:04:37,350
Γέρος Έντουαρντ

52
00:04:38,310 --> 00:04:40,270
Γεια σου, Έντουαρντ.

53
00:04:40,520 --> 00:04:42,800
Έλα, ξέρεις ποιος είμαι;

54
00:04:42,900 --> 00:04:45,560
Αυτό γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον.

55
00:04:45,940 --> 00:04:48,060
Ως; Γνωρίζετε ήδη ο ένας τον άλλον;

56
00:04:48,150 --> 00:04:52,270
Φυσικά και τον ξέρω.
Αυτός ο τύπος θα είναι ο βασιλιάς της τύχης.

57
00:04:52,690 --> 00:04:56,530
Είναι Βρετανός επενδυτής
και ένα μεγάλο σφηνάκι λειψάνων.

58
00:04:57,230 --> 00:05:00,300
Μάλλον είναι αφιερωμένο
να λειτουργήσει ως ενδιάμεσος

59
00:05:00,420 --> 00:05:02,560
μεταξύ των χρηστών λειψάνων.

60
00:05:03,310 --> 00:05:06,590
Συνήθως παρέχει σχετικές πληροφορίες,

61
00:05:06,690 --> 00:05:10,000
αλλά πολλοί καταλήγουν να βλάπτονται
για την ίδια πληροφορία.

62
00:05:10,770 --> 00:05:12,710
Μου έχεις τραβήξει την προσοχή.

63
00:05:12,850 --> 00:05:15,440
Του έχεις σταματήσει τα πόδια
στον Πρόεδρο Kwon.

64
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
Έχω λίγη δουλειά για σένα.

65
00:05:19,520 --> 00:05:21,940
Εμπρός, είμαι όλος αυτιά.

66
00:05:22,940 --> 00:05:26,190
Κατευθείαν στο θέμα, μου αρέσει.

67
00:05:26,190 --> 00:05:31,600
Ζήτω η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

68
00:05:26,190 --> 00:05:31,600
Ζήτω η ενότητα όλων των λαών του κόσμου

69
00:05:26,850 --> 00:05:31,270
Η κινεζική κυβέρνηση προσφέρει μια ανταμοιβή
για συγκεκριμένο τάφο.

70
00:05:31,600 --> 00:05:34,130
Αν γίνετε μέλος της ομάδας εξερεύνησής τους,

71
00:05:34,230 --> 00:05:37,100
Θα σας πληρώσουν ένα σημαντικό ποσό.

72
00:05:37,270 --> 00:05:42,520
Με την προϋπόθεση ότι οι Κινέζοι
όλα τα λείψανα παραμένουν.

73
00:05:42,650 --> 00:05:44,950
Γίνετε μέλος της ομάδας τους,

74
00:05:45,020 --> 00:05:50,000
πάρε το λείψανο που θέλω
και βγάλτε το κρυφά.

75
00:05:50,060 --> 00:05:53,520
Τι μου λες; Θα σου πληρώσω ό,τι θέλεις.

76
00:05:53,980 --> 00:05:57,020
-Το θέλει κανείς άλλος;
-Οτι;

77
00:05:57,190 --> 00:06:00,000
Δεν θα το διακινδύνευες
να αντιμετωπίσει την κινεζική κυβέρνηση

78
00:06:00,150 --> 00:06:02,520
μόνο για να βγάλω
ένα λαθραίο λείψανο.

79
00:06:02,810 --> 00:06:08,020
Πες μου λοιπόν ποιος θέλει
 να στήσει όλο αυτό το shebang.

80
00:06:10,100 --> 00:06:12,020
Είσαι σε όλα!

81
00:06:12,350 --> 00:06:14,840
Εντάξει, θα σου πω.

82
00:06:14,940 --> 00:06:18,770
Αυτή η αποστολή
Είναι μια επιτροπή από τον στρατηγό Kira Clark.

83
00:06:18,940 --> 00:06:20,270
Οτι;

84
00:06:21,650 --> 00:06:23,820
Στρατηγός Κίρα Κλαρκ.

85
00:06:23,900 --> 00:06:27,040
Η Βασίλισσα του Πολέμου,
μια φοβερή γυναίκα.

86
00:06:28,270 --> 00:06:32,850
Λοιπόν, Seo Jooheon,
Τώρα καταλαβαίνετε την κατάσταση, σωστά;

87
00:06:35,850 --> 00:06:38,090
Εντάξει, δέχομαι.

88
00:06:39,560 --> 00:06:43,570
Μα τι στο διάολο κάνεις;
Θα με πουλήσετε στους Χόλτενς;

89
00:06:43,650 --> 00:06:47,070
Σε παρακαλώ, δεσποινίς Ειρήνη…
Λυπάμαι πολύ, έκανα λάθος.

90
00:06:47,200 --> 00:06:49,060
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

91
00:06:49,480 --> 00:06:53,820
Δεν έπρεπε να τον πουλήσω
εκείνη η ψεύτικη ζωγραφιά στον αδερφό του.

92
00:06:53,900 --> 00:06:57,900
Έκανα λάθος!
Μην το πεις στον αδερφό σου.

93
00:06:58,270 --> 00:07:03,400
Μην ανησυχείτε, κύριε απατεώνα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

94
00:07:03,690 --> 00:07:06,820
Προς το παρόν, θα αφήσουμε στην άκρη
το πράγμα Holten.

95
00:07:06,900 --> 00:07:10,240
-Θα μπορούσε να σε βοηθήσει με το πρόβλημά σου.
-Ό,τι χρειαστεί!

96
00:07:10,310 --> 00:07:13,940
Θα σας διδάξουμε πώς να χρησιμοποιείτε το λείψανό σας.

97
00:07:14,100 --> 00:07:15,440
Οτι;

98
00:07:15,690 --> 00:07:19,170
Δεν μπορούμε να σε πάρουμε μακριά
το λείψανο της κακής τύχης,

99
00:07:19,270 --> 00:07:24,060
έτσι θα είναι το καλύτερο
ότι μαθαίνεις να το ελέγχεις.

100
00:07:24,350 --> 00:07:28,060
Θα σου διδάξω την Κυριαρχία.
Και αυτός, Affinity.

101
00:07:29,440 --> 00:07:32,710
Το λείψανό σου είναι πολύ δυνατό.
Δεν μπορούμε να το εξαλείψουμε.

102
00:07:32,810 --> 00:07:35,130
Αλλά αν το μάθεις αυτό, θα σε βοηθήσει.

103
00:07:35,230 --> 00:07:37,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

104
00:07:53,600 --> 00:07:54,900
Πόσο περίεργο.

105
00:07:55,560 --> 00:07:58,660
Πάνω από τα δύο τρίτα του Μακάο
Έχουν γίνει τάφος.

106
00:07:58,730 --> 00:08:00,730
Αυτή θα είναι η είσοδος;

107
00:08:00,810 --> 00:08:03,170
Η γέφυρα που οδηγεί στο νησί
Είναι κομμένο.

108
00:08:03,270 --> 00:08:05,620
Μπορείτε να φτάσετε μόνο με σκάφος.

109
00:08:07,230 --> 00:08:10,960
Το λείψανο
Θα έχει σχέση με πλοία;

110
00:08:12,480 --> 00:08:13,800
Τι συμβαίνει;

111
00:08:14,310 --> 00:08:15,800
Έχω χάσει το λείψανό μου!

112
00:08:16,230 --> 00:08:20,190
-Θα γίνεις ηλίθιος! Που το έχεις βάλει;
-Μου έκλεψαν το πορτοφόλι!

113
00:08:23,150 --> 00:08:26,690
Ένας κλέφτης!
Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω τίποτα!

114
00:08:26,770 --> 00:08:30,690
-Καλέστε την αστυνομία!
-Το κινητό μου!

115
00:08:31,650 --> 00:08:35,940
Μου έκλεψε και τρία πράγματα.
Δεν είναι κακό.

116
00:08:36,520 --> 00:08:39,150
Σχοινί, βρες το και δέσε το σφιχτά.

117
00:08:39,230 --> 00:08:43,100
Ας παίξουμε; Ορίστε έρχομαι!

118
00:08:44,230 --> 00:08:45,700
Τι πλάκα!

119
00:08:46,480 --> 00:08:47,960
Ωχ!

120
00:08:48,810 --> 00:08:51,310
Αφεντικό, το βρήκες;

121
00:08:51,400 --> 00:08:55,390
Εάν δεν μπορείτε να τηλεμεταφέρετε,
δεν θα υπάρχει διαφυγή.

122
00:08:55,480 --> 00:08:58,240
Για να δούμε τι έπιασε.

123
00:08:58,310 --> 00:08:59,910
Καλά.

124
00:09:05,810 --> 00:09:08,440
Κοίτα, αφεντικό! το έχω.

125
00:09:08,650 --> 00:09:11,130
Πω πω, ποιον έχουμε εδώ;

126
00:09:11,230 --> 00:09:13,950
Αλλά είναι μωρό. Την ξέρεις;

127
00:09:14,020 --> 00:09:17,190
Είναι η χρήστης του λειψάνου της Μέδουσας.
Είναι από τη CIA.

128
00:09:17,440 --> 00:09:20,560
Η CIA των Ηνωμένων Πολιτειών;
Το λείψανο της Μέδουσας;

129
00:09:22,560 --> 00:09:25,020
Έχετε τα βάλει με κάποιον που δεν ανήκε.

130
00:09:25,230 --> 00:09:26,690
Γεια σου, ησυχία.

131
00:09:31,310 --> 00:09:34,810
Πριν την βρίσουν,
Η Μέδουσα ήταν διάσημη για την ομορφιά της.

132
00:09:34,950 --> 00:09:36,730
Αυτό το μωρό δεν μπορεί να συγκριθεί.

133
00:09:37,100 --> 00:09:40,480
Όσο μικρός κι αν είσαι,
έχεις λείψανο.

134
00:09:40,940 --> 00:09:43,020
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

135
00:09:43,980 --> 00:09:46,980
Εμείς δεν είμαστε οι κακοί;

136
00:09:47,150 --> 00:09:49,660
Σχοινί, χαμήλωσε το.

137
00:09:49,730 --> 00:09:52,020
Αλλά θέλω να συνεχίσω να παίζω!

138
00:09:57,810 --> 00:09:59,480
Δεν ήρθες μόνος σου, σωστά;

139
00:09:59,650 --> 00:10:02,650
Λοιπόν όχι!
Έχω έρθει με πολύ κόσμο.

140
00:10:02,850 --> 00:10:04,460
Άσε με να φύγω τώρα!

141
00:10:04,560 --> 00:10:07,400
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι από την τάξη μου.

142
00:10:07,690 --> 00:10:11,330
Ω ναι; Είναι πάνω από είκοσι;

143
00:10:11,400 --> 00:10:14,150
Μια ολόκληρη ομάδα εξερεύνησης.

144
00:10:14,600 --> 00:10:18,480
Δεν καταλαβαίνω.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες προσέλαβαν τον Έντουαρντ

145
00:10:18,560 --> 00:10:20,900
και μας προσέλαβε.

146
00:10:21,150 --> 00:10:22,950
Έχει παίξει και στις δύο πλευρές.

147
00:10:23,020 --> 00:10:26,440
Έτσι διασφαλίζεται
ότι θα καταλήξει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

148
00:10:27,600 --> 00:10:30,620
Αν η Kira έχει τόσο εμμονή,

149
00:10:30,770 --> 00:10:33,020
Πρέπει να είναι πολύ χρήσιμο κειμήλιο.

150
00:10:34,480 --> 00:10:36,560
Θα αξίζει να το βγάλετε.

151
00:10:37,270 --> 00:10:39,680
Πώς να το αφαιρέσετε;

152
00:10:39,770 --> 00:10:42,650
Δεν θα του το δώσουμε;
στον στρατηγό Κίρα;

153
00:10:44,440 --> 00:10:46,270
Θα σας δώσουμε ένα ψεύτικο.

154
00:10:46,600 --> 00:10:49,770
Οτι; Θέλετε να απατήσετε
στον επικεφαλής των Ηνωμένων Πολιτειών;

155
00:10:50,020 --> 00:10:52,530
αρνούμαι! Πάνω από το νεκρό μου σώμα!

156
00:10:53,270 --> 00:10:55,220
Πέμπτη ρήτρα, πρώτη σελίδα.

157
00:10:55,310 --> 00:10:59,660
«Ο συμβαλλόμενος θα υπακούσει
χωρίς να αμφισβητήσω τίποτα».

158
00:10:59,730 --> 00:11:04,400
Jaeha από το παρελθόν,
Μην υπογράψετε αυτό το συμβόλαιο.

159
00:11:05,650 --> 00:11:09,580
Γεια σου κορίτσι,
Σας φαίνεται γνωστός ο Κώδικας του Χαμουραμπί;

160
00:11:11,350 --> 00:11:13,800
Ο Κώδικας του Χαμουραμπί;

161
00:11:14,520 --> 00:11:17,390
Όχι! Δεν θέλω! Άσε με τρελό!

162
00:11:17,480 --> 00:11:21,130
-Ναι, νομίζω ότι είμαστε οι κακοί.
-Όχι, άσε με! Θα σε σκοτώσω!

163
00:11:27,100 --> 00:11:28,560
Ως;

164
00:11:28,690 --> 00:11:31,330
Έχετε χάσει όλα τα λείψανα;

165
00:11:31,400 --> 00:11:33,730
Τι έχεις κάνει όμως με αυτούς;

166
00:11:33,810 --> 00:11:36,060
Ηρέμησε Θωμά.

167
00:11:36,400 --> 00:11:38,420
Πώς θες να ηρεμήσω;

168
00:11:38,520 --> 00:11:42,310
Γι' αυτό δεν ήθελα
ένα παιδί στην ομάδα!

169
00:11:42,520 --> 00:11:44,710
Προκαλεί μόνο προβλήματα.

170
00:11:44,810 --> 00:11:47,380
Δεν τα έχω χάσει,
Μου έχουν κλαπεί.

171
00:11:48,520 --> 00:11:51,930
Άκουσέ με καλά.
Αν πεις σε κανέναν για εμάς,

172
00:11:52,020 --> 00:11:56,690
Θα υποφέρετε ασύλληπτο πόνο.
Έχει γίνει σαφές;

173
00:11:56,940 --> 00:11:59,310
Σας έχουν κλέψει; ΠΟΥ;

174
00:11:59,600 --> 00:12:01,810
Δεν ξέρω.

175
00:12:01,980 --> 00:12:04,330
Πώς δεν ξέρεις;

176
00:12:04,400 --> 00:12:08,800
Γαμημένο μωρό! Το κεφάλι μου θα εκραγεί!

177
00:12:09,850 --> 00:12:12,460
Βίβιαν πες μας την αλήθεια.

178
00:12:12,560 --> 00:12:15,060
Έτσι θα είμαστε προετοιμασμένοι.

179
00:12:15,270 --> 00:12:17,930
Υποσχέθηκες ότι θα μας βοηθήσεις, σωστά;

180
00:12:21,400 --> 00:12:25,490
Εντάξει, θα σου πω.
Ήταν δύο άντρες...

181
00:12:30,150 --> 00:12:32,910
-Τι γαργαλητό!
-Βίβιαν είσαι καλά;

182
00:12:34,150 --> 00:12:38,150
Τι σου συμβαίνει κοριτσάκι;
Σταμάτα να χαζεύεις και να μιλάς.

183
00:12:38,560 --> 00:12:42,150
Ο «αδιανόητος πόνος»
Ήταν άπειρο γαργαλητό;

184
00:12:42,770 --> 00:12:46,150
-Είσαι βουητό!
-Έχει βουίξει.

185
00:12:55,060 --> 00:12:58,130
Θα μπούμε στο νησί
κρυμμένο σε ένα φορτηγό πλοίο

186
00:12:58,230 --> 00:12:59,990
και χωρίς κανένα σχέδιο;

187
00:13:00,060 --> 00:13:03,900
Εμπλέκεται ο αμερικανικός στρατός.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

188
00:13:04,150 --> 00:13:08,090
πρέπει να μπούμε
σε εκείνον τον τάφο οτιδήποτε.

189
00:13:13,770 --> 00:13:17,600
Τι κάνεις εκεί; Είναι έκτακτη ανάγκη!
Πηγαίνετε στις αναρτήσεις σας!

190
00:13:18,650 --> 00:13:21,240
Τι τρόμος! Νόμιζα ότι μας είχε πιάσει.

191
00:13:21,310 --> 00:13:23,110
Σιωπή, έρχεται.

192
00:13:23,190 --> 00:13:25,360
Οτι; Ερχομός;

193
00:13:26,810 --> 00:13:29,730
Επιτέλους έφτασες!
Σε περίμενα άνθρωπε.

194
00:13:29,810 --> 00:13:31,420
Με περίμενες;

195
00:13:48,350 --> 00:13:49,650
Καλούπι!

196
00:13:49,980 --> 00:13:53,110
Φίδια; Αυτό είναι;
Περίμενα κάτι παραπάνω.

197
00:13:53,190 --> 00:13:55,000
Ω αλήθεια;

198
00:13:59,600 --> 00:14:03,180
Τι συμβαίνει με αυτούς; Γιατί είναι τόσο περίεργα;

199
00:14:04,150 --> 00:14:06,150
Αχα, τώρα κατάλαβα.

200
00:14:06,230 --> 00:14:09,720
Αν σε δαγκώσει ένα φίδι,
Παραμένετε υπό τον ψυχικό του έλεγχο.

201
00:14:09,870 --> 00:14:10,980
Δεν είναι κακό.

202
00:14:16,150 --> 00:14:19,330
Έτσι είναι να ταξιδεύεις στις θάλασσες, άνθρωπε.

203
00:14:19,400 --> 00:14:22,350
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

204
00:14:23,060 --> 00:14:26,070
Λείψανο,
Νομίζω ότι με υποτιμάς.

205
00:14:26,150 --> 00:14:27,180
Οτι;

206
00:14:27,270 --> 00:14:30,810
Όταν ο στόχος είναι ένας άνθρωπος,
Είναι πιο εύκολο για μένα.

207
00:14:31,650 --> 00:14:36,100
Οι ηλίθιοι ελεγχόμενοι από το λείψανο
Θρηνούν για τη δική τους βλακεία,

208
00:14:36,350 --> 00:14:39,930
χτυπούσαν τα κεφάλια τους στο έδαφος
με όλη του τη δύναμη

209
00:14:40,020 --> 00:14:42,240
και ικετεύω τη συγχώρεση μου
χωρίς να κουνήσει το δάχτυλο.

210
00:14:49,850 --> 00:14:51,510
Αφεντικό, είσαι χαραμάδα!

211
00:14:51,600 --> 00:14:53,350
Καθόλου άσχημα άνθρωπε.

212
00:14:55,190 --> 00:14:57,850
είσαι άξιος
να είσαι ο εκλεκτός αυτού του κοράκι.

213
00:14:58,100 --> 00:15:02,840
Νιώθω σαν να έχει περάσει καιρός
ότι με έχεις υπογράψει.

214
00:15:02,940 --> 00:15:06,860
Οι φήμες για σένα
Έχουν εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά.

215
00:15:06,940 --> 00:15:10,270
Τα λείψανα επικοινωνούν μεταξύ τους;

216
00:15:10,850 --> 00:15:13,260
Θέλουν απλώς να τραβήξουν την προσοχή.

217
00:15:13,350 --> 00:15:18,040
Οτι; Πώς τολμάς
να το πω αυτό, κατώτερο πλάσμα;

218
00:15:18,100 --> 00:15:20,330
Είσαι αλαζόνας.

219
00:15:20,810 --> 00:15:25,560
Δεν τα καταλαβαίνεις όλα αυτά
θέλουμε να σε κυνηγήσουμε;

220
00:15:26,310 --> 00:15:29,260
Ω ναι; Έλα, σε παρακαλώ.

221
00:15:29,350 --> 00:15:32,840
Αυτό ήταν, αφήστε τους να σέρνονται εδώ.

222
00:15:32,940 --> 00:15:35,880
Αυτό που πρέπει να ακούσετε!

223
00:15:35,980 --> 00:15:38,960
Φτάνει η φλυαρία.
Θα σε ρωτήσω κάτι.

224
00:15:39,270 --> 00:15:42,980
Ποια είναι η αληθινή ταυτότητα
του κορακιού για το οποίο μιλάς τόσο πολύ;

225
00:15:43,400 --> 00:15:46,260
Υποστηριζόμενοι άνθρωποι,
κατέστρεψε τους συντρόφους μας

226
00:15:46,350 --> 00:15:49,380
και μάλιστα καταβρόχθισε τη δύναμή του.
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες!

227
00:15:50,100 --> 00:15:52,510
Ούτε να σε συνθλίψω ολόκληρη θα με ικανοποιούσε!

228
00:15:53,100 --> 00:15:55,620
Αιγυπτιακά λείψανα
Μίλησαν και για αυτόν.

229
00:15:55,690 --> 00:16:00,130
Αυτό το κοράκι είναι αρκετά διάσημο
στον μικρό σου κόσμο, σωστά;

230
00:16:00,690 --> 00:16:03,800
Γιατί να σου απαντήσω;

231
00:16:04,650 --> 00:16:07,020
Ουάου, δεν ξέρεις;

232
00:16:07,150 --> 00:16:09,770
Όσο ενθουσιασμένος κι αν ήμουν
και δεν σε χρησιμεύει.

233
00:16:10,350 --> 00:16:12,980
Ως; Τολμάς να με προσβάλεις;

234
00:16:14,440 --> 00:16:16,480
Αυτό το καταραμένο κοράκι...

235
00:16:16,560 --> 00:16:19,480
Ήταν ένα εξαιρετικό θεϊκό λείψανο.

236
00:16:19,560 --> 00:16:23,490
Είχε την ικανότητα να ελέγχει την εξουσία.
από όλα όσα καταβρόχθιζε.

237
00:16:24,770 --> 00:16:28,530
Αλλά ξαφνικά
έκανε μια συμφωνία με έναν άνθρωπο

238
00:16:28,600 --> 00:16:31,600
και μας πρόδωσε όλους.

239
00:16:31,940 --> 00:16:35,620
Κατά συνέπεια,
το κοράκι καταβρόχθισε πολλά λείψανα

240
00:16:35,690 --> 00:16:38,060
και ο άνθρωπος υποδούλωσε άλλους.

241
00:16:38,150 --> 00:16:41,600
Αν και τελικά,
καταφέραμε να το σφραγίσουμε σε μια φυλακή.

242
00:16:43,440 --> 00:16:46,620
Μια φυλακή…
Ο τάφος στον οποίο μπήκα πριν πεθάνω.

243
00:16:46,690 --> 00:16:48,500
Ήταν κλεισμένο το κοράκι εκεί;

244
00:16:49,560 --> 00:16:53,310
Μα πώς κατάφερες να κλειδώσεις
σε ένα τόσο επιθετικό κοράκι;

245
00:16:55,060 --> 00:16:57,190
Δεν ήταν καθόλου εύκολο.

246
00:16:57,270 --> 00:17:00,600
Πείθουμε τον άνθρωπο
για να τον πάρουμε με το μέρος μας.

247
00:17:01,230 --> 00:17:05,660
Αυτός ο άπιστος άνθρωπος τον εγκατέλειψε
σαν κάποιος που πετάει ένα παλιό κουρέλι.

248
00:17:05,730 --> 00:17:10,100
Χάρη σε αυτό, σφραγίσαμε το κοράκι
και μετά τελειώνουμε τον άνθρωπο.

249
00:17:11,480 --> 00:17:15,600
Τι νομίζεις ανθρωπάκι ψύλλο;
Το παίξαμε καλά.

250
00:17:16,440 --> 00:17:19,440
Δεν είναι δική μου δουλειά,
αλλα ευχαριστω για τις πληροφοριες.

251
00:17:19,520 --> 00:17:20,600
Ως;

252
00:17:21,150 --> 00:17:25,860
Από αυτά που μου είπες,
το κοράκι θα είναι καλό και όλα.

253
00:17:25,940 --> 00:17:28,150
Πώς το ερμήνευσες;

254
00:17:28,230 --> 00:17:31,600
Αν συμμαχήσεις μαζί του,
θα είσαι εχθρός όλων των λειψάνων.

255
00:17:32,190 --> 00:17:36,350
Το μισώ, δεν θέλω να γίνω φίλος σου.

256
00:17:38,020 --> 00:17:40,770
Α, σωστά; Λοιπόν τέλειο!

257
00:17:40,850 --> 00:17:43,490
Για να δούμε πώς θα τα καταφέρετε!

258
00:17:53,690 --> 00:17:55,580
Ποια είναι αυτά τα σφάλματα;

259
00:17:57,520 --> 00:17:59,350
Αρχίζει ο δεύτερος γύρος.

260
00:18:08,480 --> 00:18:10,810
Εξω! Φύγε, ζωύφιο!

261
00:18:26,690 --> 00:18:28,440
Πέθανε τώρα.

262
00:18:35,100 --> 00:18:37,480
-Δεν τελειώνουν ποτέ.
-Έμειναν λίγα.

263
00:18:37,560 --> 00:18:39,380
Αφεντικό!

264
00:18:53,730 --> 00:18:54,810
Λιάδα!

265
00:18:57,350 --> 00:19:00,300
Το βλέπεις; Το ήξερα!
Το λείψανο έχει σπάσει εντελώς!

266
00:19:01,190 --> 00:19:04,980
Δεν έχουμε λείψανα μάχης.
Ας φύγουμε πριν έρθουν περισσότερα.

267
00:19:05,810 --> 00:19:07,810
Περίμενε με!

268
00:19:14,100 --> 00:19:17,170
Βρείτε ένα σκάφος που είναι καλό.

269
00:19:17,270 --> 00:19:19,960
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να φύγουμε από εδώ.

270
00:19:20,520 --> 00:19:22,440
Ορίστε! Αυτοί είναι οι κλέφτες!

271
00:19:23,480 --> 00:19:25,080
Έλα πιο κοντά.

272
00:19:25,150 --> 00:19:26,480
Είναι αυτοί;

273
00:19:26,690 --> 00:19:28,960
Ναι! Αυτοί οι δύο…

274
00:19:30,690 --> 00:19:35,420
Αν πας με αυτό το μωρό,
Θα είναι η ομάδα εξερεύνησης των ΗΠΑ.

275
00:19:35,520 --> 00:19:37,260
Πόσο περίεργη είναι η ζωή.

276
00:19:37,350 --> 00:19:40,550
τα φροντίζω,
πας να πάρεις το καράβι.

277
00:19:40,650 --> 00:19:42,530
Καλά!

278
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
Οτι; Τι θηρίο.

279
00:19:59,270 --> 00:20:01,560
Θα ανακτήσω τα λείψανα.

280
00:20:02,020 --> 00:20:06,730
Γιατί το λες!
Άλλωστε κουβαλάς καλό λείψανο.

281
00:20:06,810 --> 00:20:09,060
Θέλεις να το κλέψω και για σένα;

282
00:20:09,150 --> 00:20:13,560
Ο γιος της σκύλας!
Θα σου το κολλήσω στο στομάχι!

283
00:20:27,690 --> 00:20:32,040
Αυτός ο τύπος είναι πολύ ευκίνητος
για το πόσο μεγάλο είναι. Και αυτό το λείψανο...

284
00:20:32,100 --> 00:20:34,060
Είναι ένας βαθμός!

285
00:20:34,560 --> 00:20:36,270
Δώσ' το σε μένα!

286
00:20:58,400 --> 00:21:02,220
Από έξω μοιάζει με σωλήνα,
αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα σπαθί.

287
00:21:03,060 --> 00:21:05,960
Αν το καταλάβω σωστά, τελείωσε.

288
00:21:06,600 --> 00:21:09,730
Ήδη φοβόμουν ότι δεν θα ήταν εύκολο.

289
00:21:11,810 --> 00:21:14,480
Με ή χωρίς όπλο,
το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.

290
00:21:14,690 --> 00:21:16,980
Ω ναι; Είσαι τόσο σίγουρος;

291
00:21:18,850 --> 00:21:20,690
-Καλούπι!
-Λοιπόν, έλα.

292
00:21:25,940 --> 00:21:28,470
Πάμε εκεί!

293
00:22:56,940 --> 00:22:58,810
Μετάφραση: Arantxa Ragel
Χορηγός: Thomas Benaissa
Έκδοση: Antonio LB
Ποιοτικός έλεγχος: Néstor Rubio